作词 : 愛

作曲 : 愛

プラネタリウム星象仪

夕月夜ゆうづくよ顔かおだす消きえてく子こ供どもの声

黄昏明月 转眼即逝 小孩之声

遠とおく遠とおくこの空そらのどこかに君きみはいるんだろう

在这片遥不可及的天空某处 有你在吧

夏なつの終おわわりにふたりで抜ぬけ出だした

夏末两人溜走到外

この公園こうえんで見みつけた

在这公园里发现的

あの星座せいざ何なんだか覚おぼえてる

那个星座 你是否仍然记得?

会あえなくても記憶きおくをたどって

无法相见亦可循着记忆

同おなじ幸しあわせを見みたいんだ

只想看看同一份幸福

あの香かおりとともに花火はなびがぱっと開ひらく

烟花伴着那片芬芳 哗啦绽放

行いきたいよ君きみのところへ

想到你的身旁去

今いますぐかけだして行いきたいよ

此刻就想立即赶到你那儿

まっ暗くらで何なにも見みえない怖こわくても大丈夫だいじょうぶ

漆黑一片什么都看不见 虽然害怕但没关系

数かぞえきれない星空ほしぞらが

星星斑点的夜空

今いまもずっとここにあるんだよ

至今也依然存在于此

泣なかないよ

莫哭泣

昔むかし君きみと見みたきれいな空そらだったから

因为那是昔日与你共睹的美丽星空

あの道みちまで響ひびく靴くつの音ねが耳みみに残のこる

响荡整条街道的鞋声残余耳中

大おおきな自分じぶんの影かげを見みつめて想おもうのでしょう

凝望着自己大大的影子 不禁想道

ちっとも変かわらないはずなのに

明明与当日相比丝毫没有改变

せつない気持きもちふくらんでく

悲切心情却一味膨胀

どんなに想おもったって君きみはもういない

无论我再如何断肠相思 你已不复存在

行いきたいよ君きみのそばに小ちいさくても小ちいさくても

我想去你的身边 纵然微不足道

1番いちばんに君きみが好すきだよ強つよくいられる

但我第一喜欢你所以才可坚强

願ねがいを流ながれ星ぼしにそっと唱となえてみたけれど

向流星许愿 虽然有试着轻轻默念

泣なかないよ届とどくだろうきれいな空そらに

莫哭泣 定能传递到那美丽的星空

会あえなくても記憶きおくをたどって

无法相见亦可循着记忆

同おなじ幸しあわせを見みたいんだ

只想看看同一份幸福

あの香かおりとともに花火はなびがぱっと開ひらく

烟花伴着那片芬芳 哗啦绽放

行いきたいよ君きみのところへ

想到你的身旁去

小ちいさな手をにぎりしめて

紧握小小手掌

泣なきたいよそれはそれはきれいな空そらだった

催人泪下 因为那是何等美丽的星空

願ねがいを流ながれ星ぼしにそっと唱となえてみたけれど

向流星许愿 虽然有试着轻轻默念

泣なきたいよ届とどかない想おもいをこの空そらに

想哭泣 把传递不了的心愿托付这星空